万博体育登录 >运动 >“卡派”,毛利语回归生活 >

“卡派”,毛利语回归生活

2020-01-27 00:30:01 来源:环球网
A+ A-

在“marae”的雕刻木屋顶下,传统的毛利人会场,是20年前难以想象的场景:高中生参加完全以新西兰母语演奏的戏剧。

惠灵顿高中的许多学生只能理解“te reo maori”的内容,但他们通过表演来追随戏剧。 当它结束时,一些观众正处于流泪的边缘。

演员Eds Eramiha解释说,这种事件不会发生在二十年前,当时母语被认为是一种濒临灭绝的习语,不值得被教导。

“态度已完全改变,”他说。 “当我在学校的时候,te reo maori没有一个好的新闻,我们没有说出来,它没有像我们今天的孩子那样传播。”

在二十世纪的大部分时间里,学校禁止使用语言。 20世纪80年代,只有20%的新西兰毛利人说得很流利。

这些数字在2013年几乎没有变化,当时人口普查显示只有21.3%的毛利人口可以在te reo中进行对话。

“te reo maori正处于不归路的边缘,”2010年的一份官方报告将其视为死语。 年龄较大的演讲者“死后就不会被取代”。

- 当前语言 -

但从那时起,情况发生了深刻的变化。 今天,毛利语在新西兰人中越来越受欢迎 - 新西兰人的绰号来自居住在该国的同名无翅鸟 - 越来越关注其太平洋国家的本土文化南,无论毛利人与否。

Te reo的晚间课程遍布全国各地,音乐团体,诗人和说唱歌手使用te reo。

母语已经进入共同语言,例如“kai”(食物),“ka pai”,“祝贺”,“whanau”(家庭)和“mana”(声望)。

新西兰人识别自己的方式越来越“te reo”,越来越多的人喜欢说“Aotearoa”而不是新西兰。

总理雅辛达·阿尔登(Jacinda Ardern)是这种语言的热心捍卫者,她解释说,她最大的一个遗憾是无法流利地说话。

“我们有监护人的角色,扮演毛利人的角色,”她最近说。 “我们的工作就是养活它,因为它不仅仅是一种语言”。

Ardern夫人给她的女儿Neve,她出生于六月,是毛利人的中间名,“Te Aroha”,意思是“爱”。

- “人类之声” -

政府的目标:到2040年,100万人将精通teo。

实现这一目标需要许多非毛利人采用这种语言,毛利人只占450万新西兰人的15%。

Te Papa国家博物馆(我们的地方)的毛利学者和学者Charles Royal对这一前景感到非常兴奋。

“我们今天的演讲者从来没有这么多,”他说。 “te reo允许我说的是以一种非常特殊的方式表明我是谁(......)作为新西兰人”。

“这是最初在这个地区为人类发声的车辆,”他指出。

据他说,最初拒绝毛利语的原因在于自卑情结以及欧洲历史比新西兰历史更为重要的观点。

Eds Eramiha认为,作为一名演员,te reo是流动的,它“流动得比(英语)好一点,流动是不同的”。

- “巨大的礼物” -

惠灵顿的Tuatara Kids幼儿园老师Angela Fieldes在她关心的幼儿中发现了一个相当类似的发现。

“他们真的学习,非常快,这对他们来说很正常,”她说,孩子们唱着“waiata”(歌曲)并背诵了音乐中的颜色,数字和元音。

“他们喜欢唱歌,我认为te reo学习的很大一部分就是在演唱时的丰富程度。”

根据皇家先生的说法,一些新西兰人仍然认为毛利人的语言和文化毫无价值,但他们是一个老龄化的少数民族。

事实上,许多非毛利人,包括“pakeha”(欧洲血统的新西兰人)想要学习te reo是“非常棒的”。 “这让毛泽东感到自豪,这是双方的慷慨行为,”他说。

Eds Eramiha分享这种感觉。 他说,在他的戏剧团Taki Rua的巡回演出期间,对这种语言的热情是显而易见的。

演员对未来充满信心。 “来自其他文化的人们在我们的节目之后来找我并说+你可以教我打个招呼(在te reo中)?

“能够传递它是我们的宝贝,并且是一个巨大的礼物,看到其他人想要学习它,这太棒了。”

责任编辑:应埕轷 CN037